Présenté par ASSOCIATION AUX ACTES CITOYENS (L-2022-009138)
Le théâtre a toujours été pour moi l’endroit où l’on soulève publiquement les trappes du monde : celles qui mènent aux secrets, aux souterrains. C’est cet étrange espace où l’on s’autorise à lancer à la face du monde des mots justes contre les choses fausses. On s’y plaint, on y porte plainte, on y console, on y redresse les torts faits, on y donne une seconde chance à la vie. Mettre en scène Les Suppliantes, c’est choisir de rester éveillé.
C’est répondre à ce désir ancien et tenace: dénoncer, sans trahir le texte. Mon engagement est de ne rien retrancher ni ajouter à la parole d’Eschyle, mais d’en faire entendre l’enjeu central: ce cri vieux de 2500 ans, celui de cinquante jeunes femmes qui refusent la brutalité virile et l’inceste, et qui viennent demander asile dans un autre pays.
Ces filles de Danaos s’enfuient d’Égypte pour échapper à un mariage forcé avec leurs cinquante cousins. Leur courage, leur refus, leur soif d’émancipation résonnent puissamment dans notre présent. Elles incarnent une parole d’insoumission, un chant de liberté féminine et d’hospitalité universelle.
La question du chœur est au cœur de cette aventure. Dans Les Suppliantes, le chœur est le personnage principal : c’est lui qui agit, qui décide, qui résiste. Mais comment représenter un chœur de cinquante femmes aujourd’hui ? Nous prendrons le risque de le séparer des protagonistes : le chœur sera enfermé, retenu à la frontière du pays espéré, dans une attente suspendue.
Sur scène, il apparaîtra à travers des images filmées – des visages, des regards, des chants. Enfermées dans des écrans, ces femmes d’aujourd’hui nous feront sentir l’immédiateté du vécu, même si leur histoire semble vieille de plusieurs millénaires.
Je garde en mémoire la mise en scène télévisuelle des Perses d’Eschyle par Jean Prat, découverte dans mon enfance. Ce souvenir guide mon travail : il m’invite à penser le chœur comme une mémoire vivante, traversée par le temps, chantant dans une langue étrange mais familière, méditerranéenne. Les chants polyphoniques offriront à cette tragédie un climat propice : celui où le verbe plonge dans la terreur, les larmes et la fraternité. Mettre en scène Les Suppliantes, c’est poursuivre la route ouverte par Eschyle.
C’est saluer, à travers les siècles, ce frère d’humanité, et reconnaître que nous appartenons à la même famille : celle des artisans du verbe et de la justice.
Texte Eschyle Adaptation et mise en scène : Charles Tordjman
Collaboration artistique : Pauline Masson
Scénographie et montage vidéo : Vincent Tordjman
Création sonore : Vicnet
Création lumières et régie générale : Christian Pinaud
Composition des chants du choeur : Xavier Rebut
Chant : Germana Mastropasqua
Réalisation du film : Antoine De Saint Phalle
Chorégraphie : Caroline Marcadé
Costumes : Sophie Meyer
Construction des décors : Théâtres de la Ville de Luxembourg
Régie vidéo et son : Florent Fouquet
